Diyanet İşleri Başkanlığı, dünyanın önde gelen yayıncılık organizasyonlarından Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı'na katılarak dinî yayınlarını uluslararası okuyucuların beğenisine sundu.

Fuarda Diyanet İşleri Başkanlığı, Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) ve Türkiye Diyanet Vakfı İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) yayınları, Almanya merkezli Dietich Verlag ile birlikte oluşturulan stantta sergileniyor.

Diyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürü Hamza Bayram, fuara katılımın önemini, Diyanet yayınlarının farklı dillere çevrilmesine yönelik çalışmaları ve sahih dinî bilginin uluslararası alanda yaygınlaştırılmasına ilişkin hedefleri değerlendirdi.

“Eserlerimizin farklı ülkelerden insanlara ulaşması önemli”

Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı'nın köklü bir yayıncılık organizasyonu olduğunu belirten Bayram, Diyanet İşleri Başkanlığı ve Türkiye Diyanet Vakfı yayınlarının fuarda yer almasından duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Bayram, “Böylesi köklü bir fuarda yer almak, Diyanet İşleri Başkanlığımızın yayınlarının burada sergilenmesi başta olmak üzere, Türkiye Diyanet Vakfımızın yayınları, yine İslami Araştırmalar Merkezi İSAM'ın eserleri ve ev sahibi olarak da burada Dietich Verlag'la birlikte bir stantta beraber olmak bizim için hakikaten onur verici bir durum. Eserlerimizin, yayınlarımızın burada farklı ülkelerden gelen insanlara ulaştırılması önem arz etmektedir.” dedi.

“Yayınlarımızın farklı dillere çevrilmesini önemsiyoruz”

Fuarın uluslararası yayıncılık alanında yeni iş birliklerine imkân sunduğuna dikkat çeken Bayram, organizasyonun kitap tanıtımının ötesinde yayınevleri ve yazarlar arasında tecrübe paylaşımına da zemin hazırladığını ifade etti.

Diyanet yayınlarının farklı coğrafyalara ulaştırılması için uluslararası yayıncılarla temas kurduklarını belirten Bayram, özellikle çocuk yayıncılığı alanındaki çalışmaların önemine işaret etti.

Bayram, fuar süresince farklı ülkelerden yayınevleri ve yazarlarla bir araya gelerek yayınları tanıtmayı, eserlerin yabancı dillere çevrilmesine yönelik imkânları değerlendirmeyi ve karşılıklı tecrübe paylaşımında bulunmayı hedeflediklerini söyledi.

“39 dil ve lehçede Kur'an-ı Kerim mealimiz bulunuyor”

Diyanet İşleri Başkanlığının temel görevlerinden birinin topluma sahih dinî bilgiyi ulaştırmak olduğunu vurgulayan Bayram, Dini Yayınlar Genel Müdürlüğünün bu doğrultuda hem Türkiye'de hem de uluslararası alanda çalışmalar yürüttüğünü belirtti.

Yayınların hazırlanmasında Din İşleri Yüksek Kurulunun katkı ve desteğine işaret eden Bayram, farklı dil ve lehçelere çevrilen eserlerin uluslararası kitap fuarları aracılığıyla daha geniş kitlelere tanıtıldığını ifade etti.

Bayram, “Diyanet İşleri Başkanlığımız, sahih dinî bilgiyi anlatmak, aktarmak ve yaymak üzere kurulmuş olan bir devlet kuruluşudur.” diyerek şöyle devam etti:

“Bizim özellikle 39 dil ve lehçede Kur'an-ı Kerim mealimiz bulunmakta ve bunları ilgili ülkelere de bu şekilde ulaştırmaktayız.”

“Hadislerle İslam'ın Almanca çevirisini tanıtıyoruz”

Diyanet İşleri Başkanlığının temel dinî kaynakların farklı dillere kazandırılmasına yönelik çalışmalarının sürdüğünü aktaran Bayram, Hayat Rehberi Kur'an ve Kur'an Yolu gibi eserlerin çeviri süreçlerinin devam ettiğini bildirdi.

Fuarda tanıtılan eserler arasında yedi ciltlik Hadislerle İslam kitabının da bulunduğunu belirten Bayram, eserin Almanca çevirisinin uluslararası yayıncılara ve ziyaretçilere sunulduğunu söyledi.

Bayram, “Bu yıl yine özellikle yedi ciltlik ‘Hadislerle İslam’ eserimizi fuarda tanıtıyoruz. Gelen konuklarımıza ve diğer ülkelerin yayınevlerine ‘Der Islam’ adlı Almanca eserimizi tanıtmaya devam ediyoruz.” ifadelerini kullandı.

Almanca, İngilizce ve Fransızca başta olmak üzere farklı dillerde yayımlanan eserlerin Frankfurt Kitap Fuarı'nda sergilendiğini belirten Bayram, bu çalışmaların Diyanet yayınlarının uluslararası okuyuculara ulaşması açısından değer taşıdığını kaydetti.

“Uluslararası fuarları önemli bir fırsat olarak görüyoruz”

Uluslararası kitap fuarlarının yayıncılık alanındaki gelişmeleri takip etmek ve yeni tecrübeler kazanmak açısından önemli fırsatlar sunduğunu ifade eden Bayram, farklı ülkelerdeki yayıncılık çalışmalarından yararlanmayı hedeflediklerini belirtti.

Bayram, “Bu ve benzeri uluslararası fuarlar güzellikleri beraberinde getirir. Karşılıklı istişareyle, karşılıklı görüşmeyle daha güzel neticelere ulaşmayı, diğer ülkelerin veya diğer yayınevlerinin ortaya koymuş olduğu güzellikleri burada görerek kendi ülkemizdeki eserlerimize, yayınlarımıza uygulamayı bir fırsat olarak görüyoruz.” dedi.